Photo : Temps mondial
Note de l'éditeur :
2026 marque l'année d'ouverture du 15e plan quinquennal chinois (2026-30). Les grandes lignes du Plan fixent les objectifs de développement suivants pour les cinq années à venir : des réalisations significatives en matière de développement de haute qualité, des améliorations substantielles de l'autonomie et de la force scientifiques et technologiques, de nouvelles avancées dans l'approfondissement global de la réforme, des progrès culturels et éthiques notables dans l'ensemble de la société, de nouvelles améliorations de la qualité de vie, de nouveaux progrès majeurs dans l'avancement de l'Initiative de la belle Chine et de nouveaux progrès dans le renforcement du bouclier de sécurité nationale.
Les grandes lignes du Plan appellent également à une ouverture croissante au niveau institutionnel, à la construction d'un nouveau système pour une économie ouverte de plus haut niveau, à la promotion du développement de haute qualité de la construction conjointe de l'initiative « la Ceinture et la Route », à la promotion de flux économiques internationaux plus larges, à la dynamique de l'ouverture pour propulser la réforme et le développement, à la promotion d'un monde multipolaire égal et ordonné et d'une mondialisation économique universellement bénéfique et inclusive, et au partage des opportunités avec le reste du monde et à la promotion du développement commun.
À mesure que la Chine progresse dans la construction d’un nouveau modèle de développement, cela aura un impact considérable sur le monde. Volume V de la série de livres Xi Jinping : la gouvernance de la Chine comprend une partie du discours écrit du président chinois Xi Jinping prononcé lors du sommet des PDG de l'APEC qui s'est tenu à San Francisco, aux États-Unis, en 2023 – intitulé « Développement de la Chine : nouvel élan et opportunités pour le monde ». Dans son discours, le président Xi a noté que « nous avons la confiance et la capacité nécessaires pour réaliser une croissance stable et à long terme, et grâce à notre développement, nous continuerons d’offrir au monde une nouvelle dynamique et de nouvelles opportunités de croissance ».
Dans le 22e volet de la série spéciale « Décoder le livre Xi Jinping : la gouvernance de la Chine», se concentrant sur les principaux objectifs de développement économique et social pour la période du 15e Plan quinquennal, le Chine Direct, ainsi que l'édition du Quotidien du Peuple à l'étranger, continuent d'inviter des universitaires chinois et étrangers, des traducteurs des œuvres de Xi, des praticiens ayant une expérience directe et des lecteurs internationaux à explorer comment le plan de développement à moyen et long terme décrit dans le 15e Plan quinquennal peut être traduit en une « liste d'opportunités » partagée avec le monde.
Voici les histoires :
1. Réflexions des lecteurs : Le 15e Plan quinquennal offre des opportunités capables de remodeler la coopération mondiale (dirigeant du monde des affaires international)
2. Voix des traducteurs : le « dividende de la certitude » est la contribution de la Chine à la croissance mondiale
3. Perspectives des chercheurs : Le développement de la Chine est une opportunité pour le monde : le professeur Tsinghua parle de l'importance mondiale du 15e Plan quinquennal
Photo : Temps mondial
