Le président chinois Xi Jinping prononce un discours du Nouvel An samedi soir à Pékin pour sonner en 2023. (Xinhua/Ju Peng)
La veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a prononcé son discours du Nouvel An 2023 via China Media Group et Internet. Voici le texte complet de l’adresse :
Salutations à vous tous. L’année 2023 approche. Depuis Pékin, je vous présente à tous mes meilleurs vœux de Nouvel An.
En 2022, nous avons organisé avec succès le 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC). Un plan ambitieux a été élaboré pour construire un pays socialiste moderne à tous égards et faire progresser le grand rajeunissement de la nation chinoise sur tous les fronts à travers une voie chinoise vers la modernisation, sonnant un appel du clairon des temps pour que nous allions de l’avant dans un nouveau voyage.
L’économie chinoise est restée la deuxième du monde et a connu un développement solide. Le PIB pour l’ensemble de l’année devrait dépasser 120 000 milliards de yuans. Malgré une crise alimentaire mondiale, nous avons obtenu une récolte exceptionnelle pour la 19e année consécutive, ce qui nous place dans une position plus forte pour assurer l’approvisionnement alimentaire du peuple chinois. Nous avons consolidé nos gains en matière d’élimination de la pauvreté et de revitalisation rurale avancée à tous les niveaux. Nous avons introduit des réductions d’impôts et de taxes et d’autres mesures pour alléger le fardeau des entreprises, et nous nous sommes activement efforcés de résoudre les difficultés les plus pressantes qui préoccupent le plus la population.
Depuis que COVID-19 a frappé, nous avons mis les gens en premier et mis la vie en premier depuis le début. Suivant une approche scientifique et ciblée, nous avons adapté notre réponse COVID à la lumière de l’évolution de la situation afin de protéger au maximum la vie et la santé des personnes. Les responsables et le grand public, en particulier les professionnels de la santé et les travailleurs communautaires, ont courageusement collé à leurs postes à travers tout cela. Grâce à des efforts extraordinaires, nous avons surmonté des difficultés et des défis sans précédent, et cela n’a été un parcours facile pour personne. Nous sommes maintenant entrés dans une nouvelle phase de réponse COVID où des défis difficiles subsistent. Tout le monde s’accroche avec un grand courage, et la lumière de l’espoir est juste devant nous. Faisons un effort supplémentaire pour nous en sortir, car persévérance et solidarité sont synonymes de victoire.
Le camarade Jiang Zemin est décédé en 2022. Nous rendons un hommage appuyé à ses réalisations imposantes et à son comportement noble, et chérissons le grand héritage qu’il a laissé derrière lui. Nous honorerons ses dernières volontés et ferons avancer la cause du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère.
Vague après vague, le puissant fleuve de l’histoire jaillit. Grâce aux efforts persistants d’une génération après l’autre, nous avons amené la Chine là où elle est aujourd’hui.
La Chine d’aujourd’hui est un pays où les rêves deviennent réalité. Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin se sont conclus par un succès retentissant. Les athlètes chinois de sports d’hiver ont tout donné et obtenu des résultats extraordinaires. Shenzhou-13, Shenzhou-14 et Shenzhou-15 se sont envolés vers les cieux. La station spatiale chinoise est entièrement achevée et notre « maison dans l’espace » erre dans le ciel d’un bleu profond. Les forces armées populaires ont célébré le 95e anniversaire et tous les militaires marchent avec confiance sur le grand voyage de la construction d’une armée forte. Le troisième porte-avions chinois Fujian a été lancé. Le C919, le premier grand avion de passagers chinois, a été livré. Et la centrale hydroélectrique de Baihetan est entrée en pleine activité… Aucune de ces réalisations n’aurait été possible sans la sueur et le labeur des nombreux Chinois. Des étincelles de talents se rassemblent, et elles font la force de la Chine !
La Chine d’aujourd’hui est un pays débordant de vigueur et de vitalité. Diverses zones pilotes de libre-échange et le port de libre-échange de Hainan sont en plein essor, les innovations jaillissent dans les zones côtières, le développement s’accélère dans les régions du centre et de l’ouest, l’élan de revitalisation se renforce dans le nord-est et il y a un plus grand développement et l’aisance dans les régions frontalières. L’économie chinoise jouit d’une forte résilience, d’un énorme potentiel et d’une grande vitalité. Les fondamentaux soutenant sa croissance à long terme sont restés solides. Tant que nous restons confiants et que nous nous efforçons de progresser tout en maintenant la stabilité, nous atteindrons les objectifs que nous nous sommes fixés. Lors de ma visite à Hong Kong au début de cette année, j’ai été profondément heureux de voir que Hong Kong a rétabli l’ordre et est sur le point de prospérer à nouveau. Grâce à la mise en œuvre résolue d’Un pays, Deux systèmes, Hong Kong et Macao jouiront certainement d’une prospérité et d’une stabilité à long terme.
La Chine d’aujourd’hui est un pays qui garde son caractère national. Au cours de l’année 2022, nous avons été confrontés à diverses catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre, des inondations, des sécheresses et des incendies de forêt, et avons connu des accidents du travail. Au milieu de ces scènes déconcertantes et déchirantes, de nombreuses histoires touchantes de personnes se serrant les coudes face à l’adversité ou même sacrifiant leur vie pour aider les autres en détresse ont émergé. Ces actes héroïques resteront à jamais gravés dans nos mémoires. À chaque tournant de l’année, nous pensons toujours au grand caractère de résilience que la nation chinoise a conservé au fil des millénaires. Cela nous donne encore plus de confiance alors que nous continuons notre chemin.
La Chine d’aujourd’hui est un pays étroitement lié au monde. Au cours de l’année écoulée, j’ai accueilli pas mal d’amis, anciens et nouveaux, à Pékin ; J’ai également voyagé à l’étranger pour communiquer les propositions de la Chine au monde. Des changements jamais vus depuis un siècle se déroulent à un rythme plus rapide et le monde n’est pas encore un endroit tranquille. Nous chérissons la paix et le développement et apprécions les amis et les partenaires comme nous l’avons toujours fait. Nous nous tenons fermement du bon côté de l’histoire et du côté de la civilisation humaine et du progrès. Nous travaillons dur pour apporter la sagesse et les solutions de la Chine à la cause de la paix et du développement pour toute l’humanité.
Après le 20e Congrès national du PCC, mes collègues et moi avons visité Yan’an. Nous étions là pour revivre l’épisode inspirant où la direction centrale du Parti a surmonté des difficultés extraordinaires dans les années 1930 et 1940, et pour puiser dans la force spirituelle de l’ancienne génération de membres du PCC. Je dis souvent : « Tout comme le polissage rend le jade plus fin, l’adversité rend plus fort. » Au cours des 100 dernières années, le PCC a bravé le vent et la pluie et est allé de l’avant contre toute attente. C’est un voyage des plus difficiles mais des plus formidables. Aujourd’hui, nous devons persévérer courageusement pour faire de la Chine de demain un meilleur endroit.
À l’avenir, la Chine sera un pays qui accomplira des miracles grâce à un travail acharné. Ici, je veux citer Su Shi, un célèbre poète chinois, « Chargez au plus dur et visez au plus loin. » Cela signifie relever les plus grands défis et poursuivre les objectifs les plus ambitieux. Aussi long que dure le voyage, nous atteindrons notre destination si nous maintenons le cap ; aussi difficile que soit la tâche, nous y parviendrons si nous continuons à y travailler. Tant que nous avons la résolution de déplacer des montagnes et la persévérance pour avancer, tant que nous gardons les pieds sur terre et que nous poursuivons notre voyage en progressant régulièrement, nous transformerons nos grands objectifs en réalité.
À l’avenir, la Chine sera un pays qui tirera sa force de son unité. Le nôtre est un grand pays. Il est naturel que différentes personnes aient des préoccupations différentes ou aient des points de vue différents sur la même question. Ce qui compte, c’est que nous parvenions à un consensus par la communication et la consultation. Lorsque les 1,4 milliard de Chinois travailleront d’un seul cœur et d’un seul esprit, et resteront unis avec une forte volonté, aucune tâche ne sera impossible et aucune difficulté insurmontable. Les habitants des deux côtés du détroit de Taiwan sont membres d’une seule et même famille. J’espère sincèrement que nos compatriotes des deux côtés du détroit travailleront ensemble avec un objectif commun pour favoriser conjointement la prospérité durable de la nation chinoise.
À l’avenir, la Chine sera un pays qui attend beaucoup de sa jeune génération. Une nation ne prospère que lorsque ses jeunes s’épanouissent. Pour que la Chine se développe davantage, il faut que nos jeunes avancent et prennent leurs responsabilités. La jeunesse est pleine de vigueur et est source d’espoir. Les jeunes doivent garder leur pays à l’esprit, cultiver l’esprit d’entreprise et vivre pleinement la jeunesse avec beaucoup de dynamisme, pour se montrer dignes de l’époque et de la splendeur de la jeunesse.
Aux nombreuses personnes qui sont encore occupées à travailler en ce moment même, je vous salue tous ! Nous sommes sur le point de sonner la nouvelle année. Accueillons le premier rayon de soleil de 2023 avec nos meilleurs vœux pour un avenir meilleur.
Que notre pays connaisse la prospérité et que notre peuple vive en harmonie. Que le monde jouisse de la paix et que les peuples de tous les pays vivent dans le bonheur. Je vous souhaite à tous une bonne année et que tous vos souhaits se réalisent.
Merci.
