Les gens se pressent dans les rues et les marchés nocturnes de la ville frontalière de Ruili, dans la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine), le 10 janvier 2023, alors que les affaires et la vie quotidienne reprennent après que la Chine a rétrogradé sa gestion du COVID-19 le 8 janvier. Photos : Hu Yuwei/GT
La ville frontalière Chine-Myanmar de Ruili – l’une des régions les plus stressées en raison de l’imposition de mesures strictes de prévention des épidémies au cours des trois dernières années – retrouve progressivement de la vitalité alors que l’agitation du commerce est revenue lorsque la Chine a rouvert ses frontières dimanche après avoir déclassé sa gestion COVID-19.
En raison de l’épidémie, les interactions et les échanges commerciaux qui ont fait de cette ville une région en plein essor ont été suspendus pendant trois ans, jusqu’à ce que la porte frontière Jiegao du port de Ruili, le plus important canal transfrontalier de passagers, soit rétablie pleinement opérationnelle après avoir été fermée pendant 1 012 jours. journées.
Diffusion en direct de produits de jade à minuit, étals de nourriture de rue rouverts, parcs industriels en plein essor et vendeurs et marchands de retour, les signes de vitalité sont évidents. Les habitants de Ruili ont vécu avec succès les jours les plus difficiles de la lutte contre le coronavirus, avec un fort espoir de prospérité future après l’épidémie.
Alors que la ville appuie sur le bouton de réinitialisation, la vie urbaine et le commerce transfrontalier balaient la dépression et le ralentissement économique, montrant sa résilience au monde, en contradiction avec la sombre couverture occidentale qui a utilisé Ruili comme cible pour attaquer les politiques anti-épidémiques de la Chine .
Commencer un rétablissement complet avec un fort espoir
Le port de Ruili, le plus grand port terrestre reliant la Chine et le Myanmar, a annoncé dimanche la réouverture de la frontière, après des fermetures intermittentes, totales ou partielles au milieu d’épidémies répétées attribuées en partie à des immigrants, certains illégaux, du Myanmar voisin entre 2020 et 2022.
Des responsables locaux ont déclaré au Chine Direct que le poste frontière de Jiegao reçoit environ 40 000 visites par jour pendant les opérations normales. Selon les données du gouvernement local, au premier semestre 2019, les ressortissants du Myanmar représentaient 91,35% des plus de 8,35 millions de voyageurs entrants et sortants à la porte.
Mardi matin, de nombreux citoyens locaux se sont rassemblés au poste frontière de Jiegao pour prendre des photos ou diffuser en direct en ligne, applaudissant la décision du gouvernement de supprimer les restrictions qui étaient auparavant nécessaires pour protéger la santé et la vie des gens, et exprimant leurs souhaits pour un Ruili meilleur et plus brillant que jamais. avant.
Une telle joie et une telle attente ont été exprimées à travers des feux d’artifice et un spectacle de lumière par drone pour célébrer la réouverture de la ville frontalière il y a quelques jours, ce qui a élargi les espoirs des gens d’une prospérité restaurée.
Les volets des magasins le long de la rue ont été tirés, leurs scellés arrachés et il y avait une file d’attente au stand de nourriture du Myanmar le long de la rue lorsque les journalistes du Chine Direct sont venus.
Un grand centre commercial Jade a publié un avis de réouverture, soulignant sa politique favorable de maintien d’une réduction de loyer pour les locataires des magasins, qui disait : « Merci de ne pas nous quitter ».
L’engouement pour la diffusion en direct a redonné de l’éclat à la ville, célèbre pour son industrie du jade. Les ventes de produits de jade en direct étaient très occupées à minuit lorsque les journalistes du Chine Direct ont visité un grand marché de négoce de jade. De nombreux propriétaires d’entreprises avaient affiché des offres d’emploi sur le mur.
« Je pensais qu’il faudrait plus de temps pour que les vendeurs reviennent, mais de manière inattendue, nous avons plus de 100 vendeurs maintenant, à peine deux mois après notre réouverture, et je pense qu’il y en aura plus après les vacances de la Fête du Printemps », a déclaré Cai Xin, un responsable. du marché. La plupart des foires commerciales de jade dans la ville ont été tristes pendant de longues périodes au cours des trois dernières années, les importations de jade du Myanmar ayant été suspendues.
La plupart des foires commerciales de jade dans la ville ont été tristes pendant de longues périodes au cours des trois dernières années, les importations de jade du Myanmar ayant été suspendues.
Les gens se pressent dans les rues et les marchés nocturnes de la ville frontalière de Ruili, dans la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine), le 10 janvier 2023, alors que les affaires et la vie quotidienne reprennent après que la Chine a rétrogradé sa gestion du COVID-19 le 8 janvier. Photos : Hu Yuwei/GT
Le Chine Direct a appris du gouvernement local que de grands efforts et des mesures favorables sont en cours pour inciter les hommes d’affaires à revenir dans la ville frontalière, comme donner le feu vert aux procédures d’approbation des qualifications pour les commerçants du Myanmar et nationaux.
Cai a déclaré que l’industrie de la bijouterie durement touchée au cours des trois dernières années a forcé de nombreux commerçants à chercher des opportunités ailleurs. Mais maintenant, avec la réouverture, beaucoup ont décidé de revenir, pensant que la ville, qui est très proche du Myanmar, est le lieu le plus idéal pour le commerce du jade et qu’elle verrait une future augmentation du trafic.
Zin Myo Thu, un diffuseur en direct populaire du Myanmar, est l’un de ceux qui restent fidèles à Ruili, après avoir ignoré les appels de sa mère à retourner au Myanmar lors des fréquentes épidémies de COVID-19 à Ruili.
Il considère Ruili comme sa deuxième ville natale qui lui donne la chance de gagner un salaire compétitif, ce qui fait l’envie de beaucoup de ses compatriotes birmans.
« Je pense que la réouverture entraînera une explosion du marché du jade car Ruili et le Myanmar sont étroitement interdépendants dans l’industrie de la joaillerie. De nombreux jeunes du Myanmar sont impatients de venir en Chine pour chercher plus d’opportunités », a-t-il déclaré mardi au Chine Direct.
Comme l’ont rapporté les médias locaux en novembre 2020, le nombre de ressortissants du Myanmar travaillant à Ruili toute l’année avait atteint au moins 100 000.
Chen Feng, directeur général adjoint d’une boutique hors taxes récemment ouverte, a décidé de déplacer son entreprise avec son équipe du sud de la Chine à Ruili en décembre 2022 avec le soutien politique pratique du gouvernement local.
Il a déclaré au Chine Direct qu’il était l’un des premiers à se précipiter à Ruili, car la ville attire des hommes d’affaires à la recherche d’un futur boom du commerce transfrontalier.
Les accusations aveuglent les efforts réels
La reprise ne s’est pas faite du jour au lendemain. La plupart des habitants pensaient qu’il faudrait beaucoup plus de temps pour retrouver pleinement sa prospérité au niveau pré-épidémique. Les journalistes du Chine Direct ont observé que certains magasins dans les rues sont toujours fermés.
Les gens se préparent toujours à ouvrir un nouveau chapitre et à mettre les jours difficiles derrière eux, disent les habitants.
Ruili avait une population de près d’un demi-million à son apogée, et environ 300 000 y sont encore aujourd’hui, a déclaré un responsable local au Chine Direct. Ce fait est loin de ce que certains médias occidentaux ont annoncé selon lequel Ruili avait perdu les deux tiers de sa population pendant le contrôle de l’épidémie. Pourtant, trois ans de lutte contre l’épidémie sont un souvenir inoubliable pour tout le monde à Ruili.
La situation complexe du contrôle des frontières, une frontière longue de 169 kilomètres, les conflits au Myanmar et la variante hautement contagieuse du Delta avaient placé Ruili à haut risque et à l’avant-garde de la prévention des épidémies ainsi que du contrôle des frontières.
La situation unique et compliquée a nécessité des mesures strictes de prévention des épidémies à Ruili, qui ont réussi à garantir que les cas ne se propagent pas à d’autres provinces et régions, et la ville a gardé la frontière des deux pays.
Les résidents locaux ont souffert d’une vie difficile, mais le gouvernement Ruili a réussi à répondre aux besoins des résidents, allant de l’octroi de subventions aux villageois en confinement à la fourniture de produits de première nécessité aux résidents et à des conseils psychologiques pour les résidents souffrant de stress psychologique.
Le personnel de contrôle des frontières épuisé, rejoint par un grand nombre de fonctionnaires venant des régions voisines pour aider, a dû travailler jour et nuit pour prévenir les crimes transnationaux tels que les franchissements illégaux des frontières.
Les experts ont déclaré qu’aucune autre province n’a été confrontée à une situation aussi sombre en matière de contrôle des frontières.
Pour sauver l’économie locale, à la mi-2022, le gouvernement de Ruili a organisé une équipe pour se rendre dans les villes du sud de la Chine afin de persuader et d’encourager certains commerçants de jade qui avaient quitté Ruili à revenir et à lutter pour de futures opportunités, ont déclaré des responsables locaux au Chine Direct.
Cependant, certains médias occidentaux, tout en fermant les yeux sur la situation compliquée et tous les efforts déployés par les gouvernements locaux à Ruili, ont exagéré la crise épidémique à Ruili par des reportages sensationnels sur des cas tragiques extrêmes.
Le sniping des médias étrangers reste inchangé après que la Chine a optimisé sa politique et réduit ses mesures.
Certains médias français, par exemple, ont déclaré que Ruili « est toujours engourdi par trois ans de traumatisme » dans un article récent, fermant les yeux sur les signes évidents de rétablissement.
Il est vrai que Ruili avait appuyé une douzaine de fois sur le « bouton pause » au cours des trois dernières années, mais maintenant Ruili est ouvert aux visiteurs du monde entier et regorge d’espoir pour une nouvelle vie.
« Ruili a construit des clôtures en fer le long de la frontière, empêchant les passagers clandestins et faisant gagner un temps précieux aux terres intérieures pour faire face aux souches mutantes. Les efforts de tous les habitants de cette ville frontalière héroïque doivent être reconnus et respectés », a déclaré Lin. a déclaré au Chine Direct.
