Le 19 novembre 2022, lors d’une visite en Thaïlande, le président chinois Xi Jinping a présenté la version anglaise de la collection en quatre volumes Xi Jinping : la gouvernance de la Chine au Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-o-cha. Prayut, qui avait précédemment recommandé à son cabinet de lire les livres, a été ravi de recevoir ce cadeau spécial.
De la parution du premier tome en septembre 2014 à la diffusion du quatrième tome en juin 2022, jusqu’à aujourd’hui, Xi Jinping : la gouvernance de la Chine, qui contient une sélection de discours, d’entretiens, d’interviews, d’instructions et de correspondance du dirigeant chinois sur la gouvernance du pays, a été publié en 37 langues, dont le russe, l’arabe, l’espagnol, le portugais, l’allemand, le japonais et l’islandais. Les livres sont désormais disponibles dans plus de 170 pays et régions, avec 39 activités promotionnelles en face à face ou en ligne organisées dans 32 pays, ce qui en fait l’ouvrage le plus lu et traduit par un leader chinois, avec le plus grand tirage et le plus large couverture depuis la réforme et l’ouverture de la Chine à la fin des années 1970.
Les analystes ont souligné que le monde connaît de profonds changements jamais vus depuis un siècle, de sorte que la sagesse chinoise et les solutions aux problèmes communs à l’humanité ont attiré l’attention de la communauté internationale. Xi Jinping : la gouvernance de la Chine est une série de livres qui capture les deux principales préoccupations communes de la communauté internationale à propos de la Chine, à savoir « ce que la Chine veut dire au monde » et « ce que le monde veut savoir sur la Chine », et est devenu une fenêtre importante à travers laquelle la communauté internationale peut découvrir le secret du développement de la Chine et résoudre ses propres problèmes.
Le livre a été acclamé par la critique de dignitaires et d’experts internationaux, dont l’ancien secrétaire d’État américain Henry Kissinger, l’ancien chancelier allemand Gerhard Schroeder et l’ancien Premier ministre français Jean-Pierre Raffarin.
Lors de la cérémonie de lancement du livre en octobre 2014, Schroeder a déclaré que le livre peut aider les gens à en savoir plus sur la politique chinoise et que les idées du grand rajeunissement de la nation chinoise et d’une Chine ouverte, stable et prospère sont également dans le intérêts de l’Europe.
« Le livre reflète le ferme engagement et les efforts de Xi pour approfondir la réforme de la gouvernance », a commenté l’ancien vice-Premier ministre et ministre cambodgien Sok An. « Il permettra au monde de mieux comprendre le développement, les politiques intérieures et étrangères de la Chine et la réponse à la préoccupations de la communauté internationale.
En août 2018, la version italienne du livre a reçu un prix littéraire spécial du prix Pavese pour sa congruence avec l’amour et la passion de Pavese pour sa patrie et son progrès social. Le prix Pavese porte le nom du grand écrivain italien Cesare Pavese.
Un certain nombre de traducteurs ont déclaré que les pays ayant des systèmes sociaux différents et à différents stades de développement peuvent s’inspirer du livre.
Lorsque la circulation du livre à l’étranger a été lancée, de plus en plus de personnes dans la communauté internationale ont vraiment ressenti le pouls du développement de la Chine et des changements positifs apportés par le pays. Le livre, en tant que médium, favorise les échanges et l’appréciation mutuelle des civilisations chinoises et étrangères et permet au monde de mieux comprendre la Chine.
Temps mondiaux
