Les internautes appellent au calme face à la controverse sur l'appartenance ethnique dans un nouveau film

L’affiche du film Création des Dieux est vue dans un cinéma à Shanghai le 13 août 2023. Photo : VCG

Les internautes chinois ont appelé à ne pas utiliser l’appartenance ethnique pour alimenter la division et les conflits, à la suite d’une controverse déclenchée par les membres de l’équipe d’un film épique mythologique qui a qualifié Mulan, une héroïne qui s’est déguisée en homme pour combattre à la place de son père, de Mongole. Les commentaires du réalisateur sur les origines de l’ethnie Han ont également suscité un débat.

L’actrice du film, Na Ran, qui joue le rôle d’un esprit renard, a aimé et retweeté un message en 2017 affirmant que Mulan était un Mongol luttant pour les territoires occupés depuis la dynastie Han (206 avant JC-220 après JC).

Mulan est un nom bien connu en Chine, et on pense que la femme a vécu pendant la dynastie des Wei du Nord (386-534), dirigée par le peuple Xianbei qui est passé d’une civilisation nomade à une civilisation agricole.

Le message est introuvable dans le récit de Na Ran, qui est d’origine russe et mongole. Mais la capture d’écran de sa rediffusion a offensé de nombreux Chinois qui voient Mulan comme leur héroïne et qui ont rejeté le récit de « l’occupation de la dynastie Han ».

Certains ont exhorté Na Ran à s’excuser et à rectifier sa vision historique erronée, mais d’autres ont déclaré qu’au lieu d’avoir des arrière-pensées, elle manquait peut-être simplement de connaissances. Na Ran parlait à peine chinois en 2017 et les informations auxquelles elle avait accès auraient pu être très biaisées.

Une autre controverse concernait la préférence du réalisateur pour le casting du film.

Lorsqu’on lui a demandé pourquoi le film mettait en scène de nombreux acteurs et actrices issus de minorités ethniques, le réalisateur Wu Ershan, qui est d’origine mongole, a déclaré que le terme Hanzu, ou ethnie Han, avait commencé sous la dynastie des Yuan (1279-1368), qui était gouvernée par par le peuple mongol. Avant cela, les gens se désignaient les uns les autres par le lieu où ils vivaient.

De telles remarques ont immédiatement déclenché la colère de certains internautes qui ont affirmé que le peuple Han était originaire de la dynastie Han il y a environ 2 000 ans et ont accusé le réalisateur de dénigrer le concept d’appartenance ethnique Han et de prôner le nihilisme historique.

Mais d’autres ont interprété les remarques du réalisateur comme une tentative d’expliquer que dans la Chine ancienne, les Han n’étaient pas encore une ethnie, donc l’utilisation de minorités ethniques dans le casting ne s’applique pas à une telle histoire qui se déroule dans les temps anciens.

Le film Création des Dieux s’inspire de l’histoire des dynasties Shang (environ 1600 avant JC-1046 avant JC) et Zhou (1046 avant JC-771 avant JC) et est étroitement lié au folklore, aux légendes et aux créatures mythiques.

« Si les acteurs de l’ethnie Han peuvent jouer des Mongols dans de nombreuses séries télévisées historiques, pourquoi ne pourrait-il pas en être de même pour l’inverse ? » » a déclaré un utilisateur de Weibo.

« La question en elle-même est étrange, car le casting devrait consister à choisir la personne idéale pour un rôle et l’appartenance ethnique d’un acteur ou d’une actrice ne devrait pas être un problème », a écrit un utilisateur de Weibo.

Il y a eu des débats sur les origines du groupe ethnique Han et le concept d’ethnicité au sens contemporain du terme, mais introduire de tels débats dans un produit de divertissement et promouvoir continuellement le casting revient plutôt à « semer le trouble », a déclaré un étudiant en histoire au Chine Direct. sous couvert d’anonymat.

Étant donné que le film lui-même est populaire et a généré de nombreuses discussions en ligne, et étant donné que l’appartenance ethnique est un sujet public sensible, il est possible que certains internautes exagèrent la récente controverse juste pour générer des commentaires, des rediffusions et de l’attention, ce qui peut finalement se transformer en un impact économique. avantages.

Temps mondial

A lire également