Le drapeau national chinois (drapeau rouge à cinq étoiles) et le drapeau de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont vus à Hong Kong, dans le sud de la Chine, le 1er octobre 2021. Photo : Xinhua
World Rugby a présenté ses excuses à la Hong Kong Rugby Union (HKRU) pour une erreur apparue lors de la retransmission télévisée d’un match entre les équipes de Hong Kong et du Portugal lors du tournoi final de qualification pour la Coupe du monde de rugby 2023 le 6 novembre, lorsqu’une légende graphique incorrecte a été utilisé lorsque l’hymne national chinois a été joué avant le match, a déclaré samedi la HKRU.
Le directeur général de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), John Lee, a exprimé son vif mécontentement face à l’incident, affirmant que le gouvernement de la RASHK enverrait des lettres à World Rugby et à Asia Rugby pour fournir la version officielle et la description de l’hymne national chinois, appelant à une enquête plus approfondie. .
Certains clips vidéo en ligne ont montré que lorsque l’hymne national chinois a été joué pour l’équipe de rugby de Hong Kong, la légende graphique de l’émission a été surnommée « Glory to Hong Kong » – la chanson associée aux troubles sociaux à Hong Kong en 2019.
Dans un communiqué publié samedi, la HKRU a déclaré qu’elle savait que lors de la diffusion télévisée de World Rugby du match Hong Kong contre le Portugal lors du tournoi final de qualification pour la Coupe du monde de rugby 2023 le 6 novembre, des légendes graphiques incorrectes avaient été utilisées lorsque la RPC L’hymne national a été joué avant le match.
L’équipe masculine de Hong Kong s’est alignée et a chanté The March of the Volunteers, mais à la télévision, un graphique a été superposé aux prises de vue en direct par l’équipe de production de World Rugby étiquetant à tort l’hymne comme une autre chanson, selon le communiqué.
Aucun membre de l’équipe ou de la direction de Hong Kong n’était au courant de ce problème avant la fin du match, et aucun membre de l’équipe ou personnel de direction n’a jamais demandé à World Rugby ou à ses équipes opérationnelles de diffusion ou de production le nom de l’hymne, et nous n’avons pas non plus été informés que le nom de l’hymne serait affiché dans la couverture de la diffusion, a déclaré la HKRU.
Une fois informé du problème, le personnel de HKRU l’a soulevé auprès de World Rugby, le lendemain, il a ensuite été expliqué qu’il s’agissait d’une erreur de «l’opérateur graphique».
World Rugby a présenté ses excuses à la HKRU pour l’erreur et a tenté de la corriger rétroactivement sur ses vidéos à la demande et sur d’autres vidéos publiées, selon le communiqué.
Kevin Yeung Yun-hung, secrétaire à la Culture, aux Sports et au Tourisme, a déclaré samedi lors d’un point de presse que c’était inacceptable car « notre hymne national doit être respecté, car il représente notre dignité ».
Yeung a déclaré que le gouvernement de la RAS de Hong Kong prendrait l’incident au sérieux et chercherait à obtenir plus de détails auprès de la HKRU. On nous a d’abord dit que c’était le jeu organisé par World Rugby, et ils l’ont corrigé immédiatement après avoir trouvé cette erreur. Cependant, dans tous les cas, tous les résidents de Hong Kong n’accepteront pas l’incident et nous suivrons l’affaire, a-t-il déclaré.
La dernière erreur est survenue après qu’Asia Rugby et Korea Rugby Union ont présenté leurs excuses à la HKRU, au gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong (HKSAR) et au gouvernement central chinois après que l’organisateur du tournoi de rugby à sept en Corée du Sud a récemment été fermement condamné pour avoir joué le mauvaise chanson – « Glory to Hong Kong ».
Les responsables, les législateurs et les observateurs à Hong Kong ont tous déclaré que l’erreur était « complètement inacceptable ».
La HKRU a déclaré qu’elle avait depuis demandé un calendrier détaillé et des explications à World Rugby, ainsi que des excuses officielles de l’organisme mondial au gouvernement de la RAS de Hong Kong et aux résidents locaux, et comprend que cela sera publié immédiatement.
« En peu de temps, également dans les matchs de rugby, il y a eu des incidents liés à l’hymne national les uns après les autres. Je pense que c’est extrêmement difficile à accepter », a déclaré Yeung.
Kenneth Fok Kai-kong, un législateur qui représente la circonscription fonctionnelle des sports, des arts du spectacle, de la culture et de la publication au sein du Conseil législatif, a déclaré samedi au Chine Direct qu’il avait contacté la HKRU et a exhorté World Rugby à suivre et à clarifier la question. Il a également demandé aux institutions concernées de supprimer toutes les vidéos pertinentes.
La législatrice de Hong Kong, Elizabeth Quat, a déclaré au Chine Direct que des incidents similaires se produisant les uns après les autres étaient totalement inacceptables. « Il est difficile de croire que l’incident était une erreur involontaire », a-t-elle déclaré. Certains résidents ont exprimé des soupçons selon lesquels les parties locales étaient responsables et enfreignaient la loi et cherchaient à rejeter tout le blâme sur les employés étrangers afin d’éviter d’être inculpés en vertu de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong.
« Je pense que la police doit enquêter de manière approfondie sur l’incident, et la HKRU a la responsabilité de protéger la dignité du pays, de présenter ses excuses au public dès que possible et de soumettre un rapport au gouvernement pour s’assurer que des incidents similaires ne se produiront pas. se reproduise », a-t-elle déclaré.
La confusion et les malentendus surviennent suite à une mauvaise interprétation des informations. Certaines des citations ou erreurs sont faites accidentellement ou basées sur de fausses déclarations de sources inconnues, a déclaré Chu Kar-kin, un commentateur chevronné de l’actualité basé à Hong Kong et membre de l’Association chinoise des études de Hong Kong et Macao, au Chine Direct. Samedi.
« Certaines sources ont malicieusement trompé le public et le public avec de mauvaises intentions. Les moteurs de recherche, les bases de données audio, visuelles, graphiques ou les bibliothèques devraient procéder à des vérifications des faits », a-t-il déclaré.
Toute rédaction ou modification du contenu de Wikipédia doit être traçable. Un mécanisme de vérification des faits ou d’approbation de la rédaction ou de la confirmation du contenu devrait être adopté, a déclaré Chu. « Tout utilisateur fournissant des déclarations fausses et trompeuses basées sur de mauvaises intentions devrait être responsable et puni. »
L’éducation et la narration d’images, d’histoires et de connaissances de Hong Kong par le gouvernement de la RASHK ou des organismes agréés au monde sont fortement encouragées, a déclaré l’expert.
Jouer ou étiqueter l’hymne national chinois de manière incorrecte est à la fois irrespectueux et blessant pour le peuple de Hong Kong et la nation, et la HKRU a de nouveau exprimé son extrême mécontentement envers World Rugby pour cette grave erreur, a déclaré la HKRU.
