Cette photo prise le 30 septembre 2026 montre la cérémonie d'ouverture de la Foire internationale du livre indonésienne 2026 à Jakarta, en Indonésie. (Xinhua/Cheng Yiheng)
Les éditeurs chinois trouvent des opportunités croissantes en Indonésie, où les sociétés d'édition locales explorent les titres chinois, les partenariats en matière de droits d'auteur et les technologies d'impression, et les lecteurs indonésiens manifestent un intérêt croissant pour les livres en mandarin.
Lors de la Foire internationale du livre d'Indonésie 2026, l'éditeur indonésien Gema Insani était en pourparlers avec le chinois Beijiao Tongqu pour acquérir les droits de plusieurs livres scientifiques pour enfants, notamment des titres mettant en vedette des astronautes et des éléments interactifs.
Ecky, responsable du marketing et des droits d'auteur de Gema Insani, a déclaré que les deux sociétés s'étaient déjà rencontrées à Shanghai et à Kuala Lumpur avant de poursuivre les discussions à Jakarta.
« Nous sommes actuellement en train de finaliser. Il y a certains titres que nous souhaitons publier en Indonésie, notamment des livres pour enfants », a déclaré Ecky à Xinhua dans une interview.
L'éditeur indonésien s'est particulièrement intéressé aux fonctionnalités interactives encore relativement rares en Indonésie, notamment les mécanismes flip-flap, les éléments 3D, les diapositives et les composants à base de chaînes. Ecky a déclaré que les capacités d'impression chinoises pourraient également offrir un avantage en termes de coûts.
« La Chine possède beaucoup de bonnes innovations. Et nous essayons d'acheter les droits d'auteur », a-t-il déclaré, ajoutant que les sociétés se demandaient si les livres seraient imprimés en Indonésie ou en Chine.
Les discussions montrent comment la coopération entre les éditeurs chinois et indonésiens s'étend au-delà de la simple vente de livres pour atteindre l'octroi de licences de droits d'auteur, l'adaptation et une éventuelle production conjointe. Ecky a déclaré que de tels événements donnent également aux éditeurs indonésiens la possibilité de présenter leurs propres œuvres sur les marchés internationaux.
L’intérêt pour les livres chinois se fait également sentir parmi les lecteurs indonésiens. Elvina, une étudiante de l'université de Jakarta qui a étudié le mandarin au lycée, a visité le salon spécifiquement pour rechercher des fictions et d'autres supports de lecture en langue mandarin.
« En fait, je suis très heureuse, car j'ai enfin accès à la possibilité d'acheter et de voir plus de livres en mandarin », a déclaré Elvina.
Pour elle, les livres en mandarin offrent bien plus que la pratique de la langue. Elle les collectionne également comme matériel de lecture et apprécie leurs qualités visuelles et littéraires distinctives, notant que certains livres chinois sont plus colorés et richement illustrés.
Les éditeurs chinois renforcent également leurs liens à long terme avec leurs partenaires indonésiens. Chen Changhai, directeur général de Beijiao Children Joy Education & Technology, a déclaré que sa société était présente sur le marché indonésien depuis plusieurs années et avait introduit plus de 400 nouveaux titres pour enfants.
« Nous pensons que le marché indonésien de l'édition, en particulier celui des livres pour enfants, a un grand potentiel et que son développement est très actif », a déclaré Chen.
La coopération avec les éditeurs indonésiens a évolué de transactions de droits d'auteur vers une recherche et un développement conjoints, signalant des possibilités croissantes pour les industries de l'édition des deux pays de créer et de partager du contenu au-delà des frontières, a-t-il ajouté.
