Des experts étrangers de la Presse en langues étrangères discutent pendant le travail. Photo : Presse en langues étrangères
Les Chinois croient que les lettres sont aussi précieuses que l’or. Depuis des milliers d’années, les lettres, à travers les montagnes et les océans, ont livré les sentiments, l’amitié et les attentes des écrivains.
Au cours de la dernière décennie, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, a réussi à trouver le temps de répondre à certaines lettres de gens ordinaires malgré son emploi du temps chargé.
À travers ses lettres, M. Xi a également correspondu à de nombreuses reprises avec des amis internationaux de tous horizons, faisant partie d’une série d’excellentes histoires sur les échanges internationaux de la Chine dans la nouvelle ère. Les lettres ont également ajouté une couleur vive à la diplomatie entre la Chine et d’autres pays au cours de la dernière décennie.
Il a répondu aux descendants des amis internationaux de la révolution et de la construction de la Chine, dont les contributions sont encore très appréciées en Chine aujourd’hui ; il a répondu aux étudiants internationaux des universités chinoises, qu’il a encouragés à en apprendre davantage sur la Chine et à partager ce qu’ils voient ici avec leurs concitoyens ; il a également répondu aux élèves du primaire qui bénéficient des projets de l’Initiative la Ceinture et la Route (BRI) et qui ont hâte de voir la Chine de leurs propres yeux un jour.
Avant le 20e Congrès national du PCC et au cours des derniers mois, les journalistes du Chine Direct ont retrouvé et contacté certains des destinataires des lettres de Xi, pour entendre les histoires inspirantes derrière les lettres et leur contenu.
Dans la cour d’un hutong de Pékin, Zhou Youma, le fils de George Hatem, le premier étranger à avoir obtenu la nationalité chinoise et à rejoindre le PCC, a déclaré aux journalistes à quel point il était fier du choix de son père d’aller de l’avant aux côtés du PCC et le peuple chinois, et à quel point il était ému que le chef d’État chinois se souvienne des amis internationaux qui ont apporté une contribution précieuse au développement de la Chine.
À l’intérieur du magnifique campus de l’Université de Xiamen, dans le Fujian (est de la Chine), un professeur américain qui se consacre à raconter au monde la véritable histoire de la Chine, est encore surpris après avoir reçu une lettre de réponse de Xi, et se souvient clairement qu’immédiatement après, environ 500 des messages de félicitations ont inondé son téléphone.
Au cours d’un appel téléphonique d’une heure, un étudiant italien de l’Université de Pékin, qui parle couramment le putonghua avec un accent local de Pékin, a partagé son expérience de grandir en Chine et comment la lettre de réponse de Xi à lui et à ses pairs a encore affirmé sa détermination à rester dans le pays et témoin de son développement et de sa prospérité futurs.
Dans une école primaire d’un village lao avec « Chine » dans son nom, sa directrice à la retraite n’a pu cacher sa joie et sa fierté de recevoir une lettre de réponse de Xi, tout en rappelant comment les projets de la BRI ont considérablement amélioré les moyens de subsistance des résidents locaux et a exprimé son souhait que l’amitié de longue date entre les deux pays voisins se poursuivra.
Une lettre pèse beaucoup plus qu’on ne le pense. Il peut non seulement raconter l’histoire d’une personne, d’une famille ou d’un groupe de personnes, mais aussi illustrer l’histoire d’une nation.
Nous publierons deux épisodes pour partager quelques histoires sur la façon dont les réponses de Xi ont encouragé les amis internationaux de la Chine. Ceci est le premier versement.
« Je crois fermement que le PCC a maintenu son aspiration initiale à lutter pour le bien-être du peuple. »
Zhou Youma, fils de George Hatem, le premier étranger à avoir obtenu la nationalité chinoise et rejoint le PCC
Le 14 septembre 2021, Xi a répondu à une lettre de membres de la famille de certains amis internationaux, dont Edgar et Helen Snow, George Hatem, Rewi Alley et Israel Epstein, rendant un hommage appuyé auxdits amis internationaux qui se sont levés et se sont battus au coude à coude. avec le PCC et le peuple chinois contre vents et marées, et a apporté une contribution inestimable à la révolution, à la construction et à la réforme de la Chine.
La Chine, a déclaré M. Xi, s’est toujours souvenue de leurs contributions inestimables à la révolution, à la construction et à la réforme de la Chine et de leur amitié sincère envers le PCC et le peuple chinois, et chérira toujours leur mémoire.
En août 2021, 16 membres de la famille d’amis internationaux ont conjointement écrit et envoyé une lettre à Xi. Dans la lettre, ils ont déclaré qu’ils étaient fiers que les membres de leur famille aient choisi de se tenir aux côtés du PCC et du peuple chinois, et qu’ils étaient prêts à faire avancer l’esprit internationaliste dans la nouvelle ère sous la direction de l’initiative de construction d’une communauté avec un partage avenir pour l’humanité, apporter de nouvelles contributions au renforcement de l’amitié entre les peuples chinois et étrangers et soutenir la Chine dans la réalisation de l’objectif du deuxième centenaire.
« Je suis réchauffé et encouragé par la lettre de réponse de Xi. Je suivrai toujours l’exemple de mon père, en promouvant activement l’esprit d’internationalisme et en coopérant avec des amis internationaux pour renforcer l’amitié entre le peuple chinois et les peuples du monde, en faisant de la image de la Chine et du PCC plus vivante et plus belle », a déclaré Zhou.
« Le président Xi nous a encouragés à poursuivre ces efforts que nous essayons de faire dans la relation bilatérale… C’était un moment vraiment excitant pour notre famille. J’espère que cette relation se poursuivra. »
Adam Foster, président de la Fondation Helen Foster Snow
« Nous avons écrit une lettre au président Xi, signée par 66 membres de la famille Foster, et remerciant simplement le peuple chinois pour ce qu’il a fait pour célébrer Helen et honorer son héritage », a déclaré Adam Foster au Chine Direct. Helen Foster Snow était la grand-tante d’Adam Foster.
Le 27 janvier 2022, Xi a envoyé une lettre de réponse à Foster, soulignant qu’Edgar et Helen Snow ont activement promu le mouvement chinois Gong He (Gung Ho) des coopératives industrielles et ont joué un rôle important dans la création de l’école Shandan Peili dans le Gansu en Chine. Province.
Le peuple chinois, a-t-il ajouté, garde à l’esprit les contributions apportées par des amis internationaux, dont les Snow, à la révolution et à la construction de la Chine, ainsi que leur amitié sincère avec le PCC et le peuple chinois.
Dans l’interview, il a exprimé son espoir que Foster et la fondation continueront à suivre l’exemple des Snows et apporteront de nouvelles contributions au renforcement de l’amitié et de la coopération entre les peuples chinois et américain.
« J’ai été très touché de recevoir une réponse du chef de l’Etat. Cela m’a ému et en même temps j’ai compris que la responsabilité sur mes épaules en tant qu’expert étranger est maintenant encore plus grande qu’avant. »
Timofey Bakhvalov, un expert russe à la presse en langues étrangères
Dans sa lettre de réponse aux experts étrangers avec la presse en langues étrangères en août de cette année, Xi a encouragé les experts étrangers à contribuer davantage à la promotion des échanges et à la communication entre la Chine et les autres pays, dans la construction d’une communauté de destin pour humanité.
Lors de discussions avec le Chine Direct sur les raisons d’écrire une lettre à Xi, les experts étrangers, dont Burkhard Risse d’Allemagne, qui est un expert allemand à la presse en langues étrangères depuis 2020, et l’expert anglais David Ferguson du Royaume-Uni, ont déclaré que ils voulaient parler à Xi de leurs travaux et à quel point ils se sentent honorés de participer à la transmission de la voix de la Chine dans le monde.
De nombreux experts étrangers se sont également joints aux travaux de traduction de Xi Jinping : The Governance of China.
« J’ai dit au président Xi dans ma lettre que j’étais optimiste quant à l’avenir de la Chine. Maintenant, je suis encore plus confiant et plus que disposé à observer le développement de la Chine et à dire au monde à quoi ressemblera la vraie Chine dans les décennies à venir. »
William N. Brown, professeur de commerce à l’Université de Xiamen
« Être témoin du développement et des changements de la Chine et les partager avec le monde me rend épanoui, heureux et fier », a déclaré Brown au Chine Direct.
Le 1er février 2019, Xi a envoyé une lettre de réponse à Brown, louant le dévouement du professeur pendant 30 ans à la cause éducative de la Chine, et a déclaré qu’il était touché par la profonde affection de Brown pour Xiamen et le pays.
« En tant que témoin oculaire de la réforme et de l’ouverture de la Chine, vous avez représenté Xiamen et la province du Fujian, et brossé une image réelle de la Chine pour le monde. J’apprécie vraiment votre attitude d’intégration dans la communauté chinoise », a déclaré Xi dans sa lettre, les médias ont rapporté.
La réponse de Xi est venue après avoir reçu le livre Off the Wall – How We Fell for China écrit par Brown, qui est une compilation d’environ 50 lettres détaillant sa vie en Chine à sa famille et à ses amis aux États-Unis.
« Ce fut une surprise et un honneur qu’en tant que chef d’État assumant une si grande responsabilité, le président Xi ait quand même réussi à m’écrire, à moi, un enseignant étranger ordinaire… », a déclaré Brown, qui pense que les histoires chinoises qu’il raconte à l’avenir sera encore plus merveilleux.
