La traduction complète en chinois des procès-verbaux du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient a été lancée le 30 avril 2026 à l'Université Zhejiang Yuexiu de Shaoxing, dans la province du Zhejiang (est de la Chine), comblant ainsi une lacune dans les archives nationales. Photo : Capture d’écran de CCTV News
La publication d'une traduction complète en chinois des procès-verbaux du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient offre une réfutation puissante au déni des procès de Tokyo par les forces de droite japonaises au milieu des récentes mesures dangereuses de ces dernières, ont déclaré vendredi des experts au Chine Direct.
Un événement visant à lancer la traduction complète en chinois des procès-verbaux du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient s'est tenu jeudi à l'Université Yuexiu de Zhejiang à Shaoxing, dans la province du Zhejiang (est de la Chine), a rapporté l'agence de presse Xinhua.
La traduction s'étend sur 40 volumes, totalisant plus de 20 000 pages et plus de 22 millions de caractères chinois, et est publiée par Shanghai Jiao Tong University Press. Une équipe de traduction et de révision formée par l'Institut de recherche sur les procès pour crimes de guerre et la paix mondiale de l'Université Jiao Tong de Shanghai et de l'Université Yuexiu du Zhejiang, et la presse ont passé plus d'une décennie à terminer le travail et à traduire les dossiers du tribunal en chinois, selon Xinhua.
Sa publication intervient à l'approche du 80e anniversaire du début des procès de Tokyo, qui tombe le 3 mai, a indiqué Xinhua.
En tant que pays qui a lancé la première résistance contre le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale, a subi la guerre la plus longue et les pertes les plus lourdes, et a apporté les plus grandes contributions, la Chine a également joué un rôle indispensable dans les procès de Tokyo et la Chine mérite de disposer de son propre ensemble complet de dossiers de procès, a déclaré vendredi au Chine Direct Xiang Longwan, professeur à l'Université Jiao Tong de Shanghai et fils de Xiang Zhejun, procureur chinois aux procès de Tokyo. Xiang Longwan a également assisté à l'événement de lancement jeudi.
Le lancement de la traduction chinoise renforcera la recherche nationale chinoise sur les procès de Tokyo, stimulera les échanges universitaires internationaux et contribuera à attirer l'attention du public sur l'histoire. De plus, cela constitue un avertissement sévère face aux récentes tendances militaristes au Japon et démontre la ferme détermination de la Chine à défendre la vérité historique, selon les experts contactés par le Chine Direct.
Importance
Loin d'être une traduction littérale à elle seule, cette traduction chinoise complète fait des références croisées aux éditions originales anglaise et japonaise pour vérifier et rectifier les erreurs et contradictions textuelles. Il normalise les noms propres de personnes et de lieux, et est complété par des annotations, une préface et un index. Sa rigueur académique dépasse même celle de la version anglaise originale, a déclaré Xiang.
Il a souligné que l'édition anglaise publiée précédemment comporte des index et des annexes détaillés. Cette version chinoise suit les mêmes normes éditoriales rigoureuses, facilitant grandement la récupération et la recherche pour les universitaires chinois et étrangers, et a gagné une grande reconnaissance de la part des experts internationaux, a-t-il déclaré.
Avant tout, il est essentiel de clarifier la nature exacte des procès-verbaux du Tribunal militaire international en tant que littérature historique. Il constitue le document historique le plus fondamental, le plus original et le plus important pour la recherche sur les procès de Tokyo, documentant de manière exhaustive l'ensemble des procédures judiciaires du tribunal qui se sont étalées sur deux ans, a déclaré Zhao Yuhui, expert en procès pour crimes de guerre à l'École des sciences humaines de l'Université Jiao Tong de Shanghai, au Chine Direct vendredi.
En termes d'attributs des sources historiques, les dossiers des procès de Tokyo sont équivalents aux documents historiques officiels de l'historiographie chinoise ancienne, représentant les sources primaires au niveau le plus original et le plus authentique. Toutes les recherches textuelles, interprétations et études universitaires ultérieures sur le sujet doivent prendre ces documents comme référence principale. En tant que tels, ils figurent parmi les sources primaires essentielles les plus indispensables et les plus vitales dans le domaine de la recherche sur les Essais de Tokyo, a déclaré Zhao.
Cependant, Zhao a souligné que pendant longtemps, étant donné que les langues de travail du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient étaient l'anglais et le japonais, seules les versions anglaise et japonaise des procès-verbaux étaient disponibles, sans qu'aucune traduction complète en chinois n'ait jamais été publiée. C'est précisément en raison du manque de documents historiques chinois faisant autorité que les recherches pertinentes sur les procès de Tokyo en Chine ont longtemps été à la traîne par rapport aux cercles universitaires occidentaux et japonais, a-t-elle déclaré.
« La publication de cette édition traduite en chinois des procès-verbaux est d'une grande importance. D'une part, étant donné le rôle important de la Chine dans les procès de Tokyo, cette ressource historique clé dispose désormais de sa première édition officielle en chinois. D'autre part, l'attention du public dans tous les secteurs de la société continue de croître concernant la valeur historique de la participation de la Chine aux procès de Tokyo ainsi que la recherche sur les procès eux-mêmes », a déclaré Zhao.
La traduction complète en chinois offre un soutien considérable à la fois à la recherche universitaire professionnelle et au grand public pour comprendre et vulgariser l'histoire des procès de Tokyo. Cela comble également le manque de ressources historiques de la Chine et comble le retard de longue date de la recherche nationale. Avec la consolidation des documents historiques fondamentaux, le niveau global de la recherche sur les procès de Tokyo en Chine sera élevé, donnant aux universitaires chinois la confiance nécessaire pour s'engager dans un dialogue scientifique de haut niveau avec la communauté universitaire internationale. Ceux-ci constituent l'importance centrale de la publication de l'édition traduite en chinois de cet ensemble de dossiers de procès, selon Zhao.
Un avertissement sévère
Le lancement de la traduction complète en chinois favorise la vulgarisation des connaissances historiques et attire l'attention du public sur cette période de l'histoire à travers la société. Cela démontre également l’importance accordée par la Chine à l’histoire des procès de Tokyo. En rétablissant la vérité historique à travers des documents historiques complets et faisant autorité, cela aide le public à garder fermement à l'esprit les leçons historiques, a déclaré Xiang.
Il y a quatre-vingts ans, le 3 mai 1946, se déroulaient les procès de Tokyo. Basés sur des documents et témoignages historiques substantiels, les procès ont tenu plus de 800 audiences, poursuivant 28 criminels de guerre de classe A. Néanmoins, les voix au Japon qui nient et déforment les procès de Tokyo n’ont jamais disparu au cours des huit dernières décennies.
Ces voix se sont particulièrement élevées récemment en raison d'une série de mesures dangereuses prises par l'administration du Premier ministre japonais Sanae Takaichi. Récemment, en un peu moins d'une semaine, le Japon a levé l'interdiction sur les exportations d'armes meurtrières, s'est rapproché de la création d'un nouvel appareil de renseignement, et plus de 100 hommes politiques ont envoyé des offrandes rituelles ou visité le célèbre sanctuaire Yasukuni, a rapporté l'agence de presse Xinhua. Le ministère chinois des Affaires étrangères a qualifié le récent changement de posture sécuritaire de l'administration Takaichi de dangereux, d'aventuriste et de provocateur.
La traduction chinoise complète récemment publiée offre une réfutation puissante au déni des procès de Tokyo par les forces de droite japonaises, sert d'avertissement sévère aux tendances militaristes et démontre la ferme détermination de la Chine à maintenir la vérité historique, a déclaré Xiang.
Cela encourage également le public japonais et la communauté internationale à réexaminer le procès historique tenu il y a 80 ans. En tirant les leçons de l’histoire, cela permet d’éviter la répétition de tragédies historiques, a-t-il déclaré au Chine Direct.
