« Pourquoi la langue chinoise est-elle la seule langue utilisée sur le nouveau vaisseau spatial chinois ? » La question posée il y a un an sur Quora, une plateforme sociale de questions-réponses, a déclenché beaucoup de buzz alors que la Chine a lancé avec succès le module de laboratoire Wentian sur sa station spatiale le 24 juillet.
Surnommé le « copain le plus lourd » parmi tous les modules spatiaux simples en service actif dans le monde, le Wentian est le deuxième de la structure en forme de T à trois modules de la Station spatiale chinoise, après le module central Tianhe de 16 mètres de long lancé en Avril 2021. La nouvelle décision a de nouveau déclenché des discussions animées dans le pays et à l’étranger.
« Le chinois est la seule langue utilisée sur le nouveau vaisseau spatial. Est-ce une preuve que le pays est isolé et se débarrasse des scientifiques étrangers en utilisant une langue qui n’est pas internationale ? » Diverses voix de l’opposition ont répondu au message en disant qu’une telle question montre une arrogance occidentale classique typique.
Un internaute appelé Lance Chambers a souligné la rationalité en disant qu' »ils parlent chinois parce que c’est leur langue maternelle et que c’est la langue la plus facile à utiliser pour eux. Pourquoi s’attendrait-on à ce qu’ils utilisent une autre langue alors qu’ils ont un travail vital à faire ? «
« La majeure partie du programme spatial chinois est occupée par des ingénieurs et des scientifiques chinois. Quelle langue pensez-vous qu’ils choisiraient de parler ? a répondu Jim Bertagnolli, un autre internaute qui s’est identifié comme un technicien à la retraite.
« Plus de gens parlent le putonghua que n’importe quelle autre langue. Pourquoi penseriez-vous qu’ils utiliseraient une langue » internationale « dans leur propre programme spatial? Comme c’est arrogant », a ajouté Bertagnolli.
« Quelle demande grossière. Vous venez chez moi et exigez que je parle votre langue ? » a déclaré un autre internaute.
Un utilisateur chinois a répondu : « Bravo, un exemple typique d’arrogance occidentale classique. Si l’utilisation du chinois sur notre propre station spatiale est isolée, je suppose que vous supposez que les 7 milliards de personnes sur cette planète devraient parler anglais. Ce qui ne peut pas être plus arrogant. »
D’autres commentaires ont pointé du doigt le double standard des États-Unis.
Un internaute nommé William Liew a déclaré que ce sont les États-Unis qui ont spécifiquement interdit à la Chine de participer à la Station spatiale internationale et que la Chine a simplement construit la leur et, bien sûr, tout est écrit en chinois.
« Êtes-vous stupide ? Les États-Unis ont interdit à la Chine d’accéder à la STATION SPATIALE « INTERNATIONALE » et vous vous attendez maintenant à ce que la Chine utilise une langue occidentale dans sa propre station spatiale ? » Un internaute nommé Jim Milton a demandé en retour.
« Savez-vous que seuls quelques pays sont autorisés à utiliser la Station spatiale internationale ? » un autre internaute a ajouté, affirmant que l’absence de coopération entre les États-Unis et la Chine n’est pas le résultat de la réticence de la Chine, mais à cause d’un acte que les États-Unis se sont imposé, l’amendement Wolf adopté en 2011, qui interdit essentiellement toute coopération directe entre la NASA et ses homologues chinois.
Un internaute chinois a déclaré : « Nous pensions que c’était ce que vous aviez adopté il y a longtemps lorsque vous dictiez toutes les règles et que tout le monde devait jouer le jeu car ils n’avaient pas le choix. Tout ce que nous avons fait, c’est offrir un autre choix, et c’est hilarant de te voir pleurnicher à propos de ton monopole qui t’a été enlevé. »
La station spatiale chinoise utilisera bien sûr la langue chinoise, a déclaré Yang Yuguang, vice-président du Comité des transports spatiaux de la Fédération internationale d’astronautique.
Yang a expliqué que l’utilisation de la langue maternelle des astronautes à l’interface d’opération est plus propice au jugement et à l’opération d’urgence de l’astronaute et que l’utilisation du chinois comme première langue dans la station spatiale chinoise ne signifie pas exclure les astronautes étrangers de visiter la station spatiale.
« La station spatiale chinoise aura des programmes de recherche scientifique étrangers et accueillera des astronautes étrangers pour y travailler. Les départements concernés ont commencé tous les préparatifs pour cela », a déclaré Qi Faren, académicien de l’Académie chinoise d’ingénierie et premier concepteur en chef du vaisseau spatial de Shenzhou. , a déclaré en décembre 2021.
Trois astronautes de France, d’Allemagne et d’Italie, qui ont étudié le chinois, devraient se rendre à la station spatiale chinoise de Tiangong dès 2022, a rapporté plus tôt l’agence de presse Xinhua.
