Photo de Xiaohongshu : IC
Charge de « taxes sur les chats », professeurs d'anglais gratuits, recoupement des factures… Voilà quelques phénomènes amusants observés sur les réseaux sociaux RedNote, ou Xiaohongshuces derniers jours lors d'une rencontre entre des internautes chinois et américains, qui se décrivent comme des « réfugiés TikTok ».
Certaines annonces de recrutement en ligne suggèrent que la plateforme, dont les utilisateurs sont principalement chinois, a commencé à inviter des talents à examiner et analyser des contenus en anglais – un aperçu de l'ampleur de la tendance.
Dans le contexte de la décision attendue de la Cour suprême des États-Unis sur l'interdiction de l'application vidéo populaire TikTok aux États-Unis, les conversations sur RedNote ne sont pas si politisées, mais ont un ton léger et humoristique.
La « taxe sur les chats » fait référence à la pratique selon laquelle les internautes chinois demandent en plaisantant aux nouveaux arrivants américains de partager des photos de leurs chats mignons et moelleux avant de naviguer sur cette application où de nombreuses personnes partagent des vidéos, des images et des textes sur leur vie quotidienne.
La taxe peut également être « payée » par les chiens, les lapins et tout autre animal de compagnie, même les fleurs et les plantes du nouveau blogueur, selon des articles consultés par les journalistes du Chine Direct.
En plus de payer la « taxe chat », les utilisateurs de la propriété intellectuelle américaine ont partagé leur intérêt pour l'apprentissage du chinois et ont proposé de réviser les devoirs d'anglais des internautes chinois. Ce qui est amusant, c'est que même les locuteurs natifs ont des difficultés avec certaines questions du quiz.
Les internautes américains sont impressionnés par les vues des métropoles chinoises et certains ont exprimé leur intérêt pour les achats en ligne. Le mécanisme de RedNote leur permet également de parcourir les contenus correspondant à leur niche d'intérêt.
Les conversations se sont également étendues à la « vérification croisée des registres de factures », pour en savoir plus sur les dépenses de la vie de chacun. Les internautes chinois parlent des frais d'études supérieures abordables et de l'assurance maladie, qui ont fait « pofang » ou s'effondrer certains internautes américains. Quant au fastidieux rapport fiscal qui fait référence à une « torture » annuelle aux États-Unis, les internautes chinois ont agréablement informé leurs homologues américains que le travail était effectué par le personnel du gouvernement en Chine.
Ces utilisateurs américains qui ont afflué ont aidé RedNote à se hisser au premier rang des applications gratuites répertoriées dans l'App Store d'Apple aux États-Unis.
De nombreuses personnes font également appel à la plateforme pour créer une version avec traduction complémentaire. Jusqu’à présent, les internautes des deux pays s’appuient sur des applications de traduction tierces et sur ChatGPT, et il y a inévitablement des erreurs de traduction, surtout lorsqu’il s’agit de mèmes.
Les recrutements de RedNote sont visibles sur les sites Web de recherche d'emploi, et les descriptions de poste incluent la révision et l'analyse du contenu en anglais, selon les documents consultés par les journalistes du Chine Direct.
Isabel Adelia, qui s'est inscrite mardi, a déclaré au Chine Direct qu'elle aime l'humour léger et les blagues collectives. Cette expérience lui a également fait prendre conscience de sa vision erronée du peuple chinois, en particulier des jeunes générations, « à cause de l'éducation et des médias aux États-Unis ».
Il existe un stéréotype erroné selon lequel la culture et le peuple chinois ne sont pas très « respectueux des animaux » et considèrent les animaux comme de la nourriture, mais ils (les Chinois) aiment les animaux et les animaux de compagnie autant que leurs jeunes homologues américains, a déclaré Adelia.
Alors que les blogueurs ayant une adresse IP américaine ont exprimé un grand intérêt pour la Chine, les internautes chinois ont partagé des mèmes tendances, afin que les nouveaux arrivants américains puissent mieux interagir avec les internautes chinois, ainsi que des conseils pour ne pas violer les règles déclarées et tacites.
« Une famille qui sait. Réveillez-vous pour voir la diplomatie RedNote », a déclaré un utilisateur chinois de la plateforme, alors que les interactions directes et directes entre la Chine et les internautes américains se poursuivent. (« Une famille qui sait » est une manière populaire de publier une publication en ligne sur les réseaux sociaux chinois.)
Zhang Zheng, doyen associé de la recherche à l'École de journalisme et de communication de l'Université Tsinghua, a partagé avec le Chine Direct son impression immédiate selon laquelle les internautes chinois ont fait preuve d'ouverture, d'inclusion et d'humour au cours de cette communication transculturelle amusante.
Certains utilisateurs américains de TikTok se sont également tournés vers Douyin et d'autres plateformes chinoises, mais RedNote est devenue la plus populaire ces derniers jours, probablement parce qu'elle ne nécessite pas de numéro de téléphone chinois et qu'il est donc plus facile pour un étranger de s'inscrire.
Certains utilisateurs de TikTok aux États-Unis expriment leur mécontentement et protestent contre l’éventuelle interdiction du gouvernement américain. « Notre gouvernement vilipende la Chine, prétendant qu'elle utilisera TikTok pour retourner les Américains contre les Etats-Unis. Nous pensons tous que c'est ridicule. En guise de protestation, et avec beaucoup d'humour, nous avons décidé collectivement de rejoindre RedNote et de donner volontairement nos informations à la Chine pour montrer notre gouvernement, nous ne nous en soucions pas et nous les défions », a déclaré au Chine Direct Amy, une internaute américaine du Massachusetts qui a ouvert son compte sur « RedNote ».
Les interactions pour la plupart amicales entre les internautes des deux pays sont une preuve éclatante que la décision du tribunal américain ou le décret rigide du gouvernement ne peuvent pas arrêter l'élan de la communication, a déclaré Zhang.
Alors que les internautes profitent principalement de cette tendance de type gala avec une curiosité mutuelle, Zhang a noté qu'il pourrait y avoir des défis en matière de gestion et de réglementation, qui constituent un défi commun pour les entreprises opérant dans différents pays.
TikTok et RedNote ont des profils de plate-forme et des algorithmes très différents, il est donc difficile de dire si la fièvre soudaine va continuer et quel impact elle aura sur l'écologie de RedNote, a déclaré Zhang, ajoutant qu'il reste à voir s'il s'agit d'un flux fulgurant et combien. des nouveaux utilisateurs deviendront des producteurs de contenu de qualité à long terme.
Mais l'attention d'Internet peut être exploitée pour stimuler davantage d'échanges mutuels, dans des formats tels que China Travel, et peut progressivement devenir une fenêtre de communication à long terme, a noté Zhang.
