Une photo en gros plan de la stèle du puits Tang Honglu et de son pavillon à Kenanfu, palais impérial de Tokyo, publiée par l'Agence de la Maison impériale du Japon. Photo : avec l'aimable autorisation de la bibliothèque Honglu.
La collection d'archives de la stèle de puits Tang Honglu de la dynastie Tang (618-907), compilée conjointement par le Centre de recherche sur les reliques culturelles chinoises d'outre-mer de l'Université de Shanghai et l'association de bénévoles 714 de l'Association de promotion de la culture Dalian Guoyun, a été récemment publiée. Cette collection organise systématiquement les matériaux historiques, les frottements et les images de la stèle du puits Tang Honglu, le « trésor national perdu le plus important » apporté au Japon, formant une chaîne complète de preuves et établissant une base académique pour la récupération de l'artefact.
Le Chine Direct a appris que l'association de 714 bénévoles de l'Association de promotion de la culture Dalian Guoyun, du Centre de recherche sur les reliques culturelles chinoises d'outre-mer de l'Université de Shanghai et du Centre de recherche Tang Honglu Keystone de l'Université normale de Baicheng s'est rendu au Japon fin mars pour lancer des efforts de récupération des reliques culturelles chinoises emmenées au Japon.
Ji Wei, l'un des rédacteurs en chef de la collection d'archives et président légal de l'Association de promotion de la culture Dalian Guoyun, a déclaré au Chine Direct que la tâche principale de cette visite était de dialoguer et de se coordonner étroitement avec les individus japonais concernés, exhortant conjointement la partie japonaise à restituer ces reliques dès que possible.
Ji a expliqué que, organisé par Mizuho Fukushima, chef du Parti social-démocrate (SDP) et membre de la Chambre des conseillers, les volontaires ont visité le bâtiment du bureau des membres de la Chambre des conseillers pour rencontrer des responsables du ministère japonais des Affaires étrangères. Ils ont soumis la collection d'archives ainsi que d'autres documents, comme une initiative appelant les personnes concernées à exhorter conjointement le gouvernement japonais à restituer rapidement la stèle du puits de Tang Honglu. Les volontaires ont également rencontré l'ancien Premier ministre japonais Yukio Hatoyama, lui remettant une copie de la collection des archives et des documents susmentionnés.
Organisés par Keiichiro Ichinose, avocat et fondateur du groupe civique japonais « China Cultural Relics Return Movement Association », les volontaires ont engagé des discussions avec Rasaru Ishii, vice-président du SDP et membre de la Chambre des conseillers, exhortant la partie japonaise à restituer les reliques culturelles chinoises apportées au Japon. Ishii a condamné l'acte de pillage d'objets de guerre et a exprimé son soutien à la récupération et au retour de ces reliques.
L'association avait précédemment découvert une plaque de pierre sur laquelle étaient inscrits les caractères «Zhen Chu Dong Fang» (qui signifie que le tonnerre se lève à l'est) au sanctuaire Yasukuni. Les responsables ont seulement déclaré que « cet objet semble avoir été donné par quelqu'un associé à l'armée ; les détails sont inconnus ». Certains ont suggéré qu'il pourrait s'agir d'une autre relique culturelle chinoise apportée au Japon.
Ji a noté qu'au cours de ce voyage, les volontaires ont mené une inspection dédiée sur place au sanctuaire Yasukuni, mesurant la plaque de pierre et enregistrant méticuleusement chaque détail pour créer une documentation visuelle complète. Notamment, ce précieux artefact est maintenant abandonné dans un coin d’arbustes à côté d’un stationnement, exposé aux éléments et négligé.
Au cours de leur voyage au Japon, les volontaires ont également dialogué avec des citoyens japonais ordinaires, distribuant du matériel d'information et fournissant des récits détaillés sur la façon dont les reliques culturelles chinoises ont été emportées en Chine. « De nombreux citoyens japonais ont été choqués, affirmant qu'ils n'avaient jamais su que le Japon avait non seulement envahi la Chine, mais qu'il avait également pillé ses reliques culturelles. Ils ont exprimé leur indignation que les autorités japonaises aient longtemps caché ce fait historique », a rappelé Ji. « Plusieurs personnes ont immédiatement exprimé leur soutien à nos efforts, espérant que les reliques culturelles chinoises apportées au Japon pourraient bientôt retourner dans leur pays d'origine. »
Incapables d'accéder au palais impérial de Tokyo, où est conservée la stèle du puits Tang Honglu, les volontaires ont regardé vers le parc du palais depuis l'autre côté des douves. Cette expérience, a déclaré Ji au Chine Direct, n'a fait que renforcer leur détermination à poursuivre le retour des reliques culturelles chinoises perdues. « Cet effort de rétablissement n'est qu'un début », a-t-il déclaré. « Les volontaires continueront d'avancer, s'efforçant de ramener dans leur pays d'origine les reliques culturelles chinoises apportées au Japon, permettant ainsi à ces trésors de civilisation, qui ont erré pendant un siècle, de briller à nouveau. »
