Le président chinois Xi Jinping s'adresse à la première session du 18e Sommet des BRICS à New Delhi, en Inde, le 12 septembre 2026. (Xinhua/Yan Yan)
Le président chinois Xi Jinping a prononcé samedi un discours lors du 18e sommet des BRICS à New Delhi, en Inde.
Voici le texte intégral du discours :
Assumer ensemble la responsabilité de notre époque et s’efforcer d’être une force pionnière
Déclaration de SE Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
Lors de la première session du 18e Sommet des BRICS
New Delhi, le 12 septembre 2026
Votre Excellence le Premier Ministre Narendra Modi,
Collègues,
C'est un grand plaisir pour moi de vous rejoindre à New Delhi. Je remercie le Premier ministre Modi et le gouvernement indien pour les dispositions réfléchies.
Cette année marque le 20e anniversaire de la coopération des BRICS. Au cours des deux dernières décennies, les BRICS ont connu une croissance avec une vigueur et une vitalité fortes et sont devenus la plate-forme de coopération la plus influente du monde d'aujourd'hui pour les marchés émergents et les pays en développement.
Ce sont 20 années d’autonomie et de renforcement de soi. À l’avant-garde du Sud global, nous, pays BRICS, avons défendu notre indépendance, exploré activement des voies de développement adaptées à nos conditions nationales respectives et donné un bel exemple de marchés émergents et de pays en développement recherchant leur force par l’unité.
Ce sont 20 ans de solidarité malgré le vent et la pluie. Les pays des BRICS vont de l’avant avec un esprit intrépide. Main dans la main, nous avons affronté la crise financière mondiale, la pandémie de COVID-19, le changement climatique et d’autres défis, et nous avons résolument défendu les intérêts communs du Sud, apportant au monde stabilité et énergie positive.
Ce sont 20 années de résultats fructueux. Les BRICS ont connu une expansion historique et disposent désormais d’une structure de coopération globale et multiforme avec une coopération toujours plus approfondie dans les domaines du commerce, de l’investissement, de la finance et de la technologie, entre autres. Elle est entrée dans une nouvelle étape de développement de haute qualité d’une plus grande coopération des BRICS.
Aujourd’hui, des changements inédits depuis un siècle s’accélèrent partout dans le monde. Le Sud gagne en force et la tendance vers un monde multipolaire est imparable. Dans le même temps, l’unilatéralisme et la politique de puissance surgissent à contre-courant, s’en prenant au multilatéralisme et à l’ordre international. Les déficits en matière de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance ne cessent de se creuser. Dans le but précis de combler ces déficits et de construire un monde meilleur, j’ai proposé l’Initiative de développement mondial, l’Initiative de sécurité mondiale, l’Initiative de civilisation mondiale et l’Initiative de gouvernance mondiale. Les BRICS doivent se tenir fermement du bon côté de l’histoire, s’efforcer d’être un pionnier de notre époque, orienter l’ordre international dans une direction plus juste et plus équitable et travailler ensemble pour construire une communauté de destin pour l’humanité.
Premièrement, les BRICS devraient être des pionniers dans la promotion d’un développement axé sur l’innovation. Le nouveau cycle de révolution scientifique et technologique et de transformation industrielle représenté par l’IA entraîne des percées à un rythme plus rapide, façonnant le paysage mondial du développement. Nous, les pays BRICS, devons garder fermement l'initiative entre nos mains, renforcer la coopération dans le domaine de l'IA, encourager l'open source, l'ouverture, la collaboration et le partage, et innover et atteindre de nouveaux sommets dans notre coopération pragmatique. Il n'y a pas si longtemps, la Chine, avec diverses parties, a lancé l'Organisation mondiale de coopération en matière d'IA et a développé des centres internationaux de coopération pour les applications d'IA avec les BRICS et d'autres, qui fournissent des plates-formes importantes pour une coopération plus étroite en matière d'IA pour le monde, en particulier pour les pays du Sud. Nous saluons la participation active des pays BRICS. Ici, je propose l’initiative des BRICS pour une nouvelle industrialisation basée sur l’IA. La Chine espère travailler avec toutes les parties pour obtenir davantage de résultats en matière de R&D et d'applications et une coopération plus approfondie dans les chaînes industrielles et d'approvisionnement. Les faits prouveront que le découplage et l’interruption des chaînes d’approvisionnement ne freineront pas notre processus de développement, et qu’adopter « des petites cours et de hautes clôtures » ne fera que s’enfermer dans le monde et le diviser.
Deuxièmement, les BRICS devraient être des pionniers dans le maintien de la paix et de la stabilité. Loin d’être tranquille, le monde d’aujourd’hui est de plus en plus fluide et turbulent. Cela est fondamentalement dû au fait que l’ordre international d’après-guerre est ébranlé et que les buts et principes de la Charte des Nations Unies ne sont pas effectivement respectés. Les BRICS doivent rester fermes, défendre la justice et s’efforcer de mettre fin aux conflits et de défendre la paix. Nous devons agir selon la vision d'une sécurité commune, globale, coopérative et durable, nous opposer à la mentalité de guerre froide et à la confrontation des blocs, et nous opposer à la violation de la souveraineté d'autres pays et à l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays. Nous devons participer de manière constructive au règlement des questions sensibles et apporter la contribution unique des BRICS à la résolution des symptômes et des causes profondes.
La situation au Moyen-Orient reste complexe et fluide. Cette guerre a infligé de lourdes pertes aux populations de tous les pays de la région et va à l’encontre des intérêts communs de la communauté internationale. J'ai présenté quatre propositions sur la sauvegarde et la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, qui visent à la désescalade, à la fin des hostilités et à la promotion de la paix. Les parties concernées doivent s’en tenir à la voie d’un règlement politique et œuvrer en faveur d’un cessez-le-feu permanent et global. Il convient de veiller à traiter les problèmes à la source, à rétablir la confiance entre les pays de la région et à établir une nouvelle architecture de sécurité. La question palestinienne est toujours au cœur de la question du Moyen-Orient, et la voie fondamentale à suivre consiste à mettre en œuvre la solution à deux États et à réaliser une coexistence pacifique entre la Palestine et Israël. La Chine travaillera avec les autres membres des BRICS pour jouer le rôle qui leur revient dans l'instauration de la paix et de la tranquillité au Moyen-Orient.
Troisièmement, les BRICS devraient être pionniers dans la facilitation de l’apprentissage mutuel entre les civilisations. Comme le dit un proverbe chinois, la beauté d’une délicieuse soupe réside dans le mélange de différentes saveurs. Avec nos cultures ancestrales et diversifiées, les BRICS devraient être un jardin de coexistence inclusive qui permet à diverses civilisations de s’épanouir. Nous devons promouvoir les valeurs communes de l'humanité et prôner les échanges, l'apprentissage mutuel et la coexistence harmonieuse entre les civilisations. Nous devrions organiser le Forum d'échanges entre les peuples des BRICS pour partager nos expériences en matière de gouvernance nationale et construire une énergie positive pour des relations stables entre États. Nous devons approfondir la coopération dans les domaines de la culture, du tourisme et de l'éducation, intensifier les échanges entre nos jeunes et faciliter les visites mutuelles entre les peuples afin d'accroître la compréhension mutuelle et l'amitié.
Quatrièmement, les BRICS devraient être pionniers dans la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale. Le type de système de gouvernance mondiale à construire déterminera l’avenir de l’humanité. Les BRICS devraient s’aligner sur la tendance vers une plus grande démocratie dans les relations internationales, œuvrer en faveur d’un système de gouvernance mondiale plus juste et équitable, défendre l’autorité de l’ONU et s’opposer au retrait des organisations et traités internationaux ou à la création de systèmes rivaux. Nous devons soutenir le système commercial multilatéral centré sur l’Organisation mondiale du commerce, faire avancer la réforme de l’OMC, nous opposer aux abus de droits de douane et rejeter toutes les formes de mesures protectionnistes. Nous devons diriger la gouvernance mondiale dans des domaines frontières tels que le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique et les eaux profondes, et accroître la voix des pays du Sud.
Collègues,
Au cours de notre difficile voyage de 20 ans, la solidarité et la coopération ont toujours été la source de force de la cause des BRICS. Nous devons continuer à nous traiter les uns les autres avec franchise et sincérité, et à rechercher un terrain d’entente tout en mettant de côté les divergences. Nous devons respecter les préoccupations fondamentales de chacun et nous engager dans la communication et le dialogue pour accroître la compréhension mutuelle et gérer correctement les désaccords, afin que la coopération des BRICS continue de progresser régulièrement.
La Chine assumera la présidence des BRICS l'année prochaine et accueillera le 19e Sommet des BRICS. La partie chinoise saisira l'opportunité de forger un consensus et de travailler avec toutes les parties pour planifier l'avenir. Ensemble, nous inaugurerons la troisième décennie dorée de la coopération des BRICS et ouvrirons de brillantes perspectives de prospérité et de progrès partagés.
Merci.
